1
00:00:01,560 --> 00:00:03,112
- Ei.
-Ei.

2
00:00:03,567 --> 00:00:04,135
Onde está Michael?

3
00:00:04,400 --> 00:00:05,043
- Ele já acordou?
- Não.

4
00:00:05,535 --> 00:00:08,337
Ele chegou em casa muito tarde ontem à noite. Essa é a terceira vez esta semana.

5
00:00:08,489 --> 00:00:09,738
Acho que ele pode ter uma namorada.

6
00:00:15,115 --> 00:00:16,023
Eu não sou uma boa mãe.

7
00:00:18,181 --> 00:00:20,794
Bem, olhe, estou falando sério. Não é impossível.

8
00:00:20,869 --> 00:00:21,967
Ele viu a maneira como sou perto das mulheres.

9
00:00:21,967 --> 00:00:23,709
Ele não pode deixar de perceber um pouco disso.

10
00:00:24,012 --> 00:00:25,867
Eu acho que é possível. Você nunca sabe com Michael.

11
00:00:26,019 --> 00:00:27,571
Ele é muito bom em manter suas emoções para si mesmo.

12
00:00:28,896 --> 00:00:33,553
Eu sou o homem que lutará pela sua honra...

13
00:00:35,598 --> 00:00:38,702
Corrija-me se estiver errado, mas esse é Peter Cetera, a voz do amor moderno.

14
00:00:40,217 --> 00:00:43,662
Como um cavaleiro de armadura brilhante de muito tempo atrás.

15
00:00:43,852 --> 00:00:46,918
Michael, Michael, o que, o que está acontecendo com você?

16
00:00:47,032 --> 00:00:48,774
Ok, eu conheci alguém.

17
00:00:49,076 --> 00:00:50,099
- Ele conheceu alguém!
- Ei...

18
00:00:51,235 --> 00:00:53,279
- E é uma mulher.
- É uma mulher! Ei!

19
00:00:55,475 --> 00:00:57,141
Me desculpe por não ter contado a vocês, mas é cedo.

20
00:00:57,406 --> 00:00:58,807
Só saí com ela algumas vezes.

21
00:00:58,921 --> 00:00:59,716
Quando posso conhecê-la?

22
00:01:00,094 --> 00:01:01,874
Não, não quero sobrecarregá-la, mãe.

23
00:01:02,215 --> 00:01:03,615
Não vou sobrecarregá-la. Ela vai me amar.

24
00:01:04,032 --> 00:01:06,039
Eu sou uma mãe legal. Até fiz uma tatuagem na bunda que diz isso.

25
00:01:07,856 --> 00:01:08,500
Quando posso conhecê-la?

26
00:01:08,765 --> 00:01:10,658
Talvez possamos marcar aquela pequena reunião quando o inferno congelar.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,535
Cara, você tem namorada. Já aconteceu.

28
00:01:13,914 --> 00:01:44,582
Sincro: Jeanswey
Transcrição: RaceMan
www.forom.com

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,210
- Ei.
- Ei.

30
00:01:46,664 --> 00:01:47,800
Por que você não está deitado na banheira de hidromassagem?

31
00:01:48,027 --> 00:01:50,375
Ah, tem um adolescente assustador que está sempre olhando para mim lá fora.

32
00:01:50,564 --> 00:01:52,154
Mas ele não está por perto hoje, então qual é o sentido?

33
00:01:54,274 --> 00:01:55,637
Você viu Alex?

34
00:01:56,130 --> 00:01:58,061
Sim, por um segundo. Ela parecia muito ocupada.

35
00:01:58,591 --> 00:02:00,446
Sim. Acho que é assim que ela está lidando com o divórcio.

36
00:02:00,597 --> 00:02:03,096
Mantendo-se distraída com todos esses projetos

37
00:02:03,248 --> 00:02:04,951
como limpar a garagem, esfregar a banheira de hidromassagem.

38
00:02:05,179 --> 00:02:07,147
Outro dia ela se ofereceu para me fazer um par de botas.

39
00:02:07,450 --> 00:02:08,208
Ah, diga sim.

40
00:02:08,321 --> 00:02:10,744
Eles cheiram estranhos, mas cara, eles são confortáveis.

41
00:02:12,940 --> 00:02:13,963
Bem, acho ótimo que ela esteja se mantendo ocupada.

42
00:02:14,190 --> 00:02:17,105
Depois do meu divórcio, fiquei tão deprimido que tudo o que pude fazer foi terminar o 11º ano.

43
00:02:19,642 --> 00:02:20,475
Ei pessoal.

44
00:02:20,778 --> 00:02:21,535
- Ei.
- Oi.

45
00:02:22,065 --> 00:02:24,677
- O que está errado?
- Ficou sem projetos.

46
00:02:24,905 --> 00:02:27,063
Ei, você ainda não me fez essas botas.

47
00:02:27,176 --> 00:02:30,660
Eu não sabia se você era um sete ou um oito, então fiz os dois.

48
00:02:32,666 --> 00:02:34,484
Ah! Cara, esse lote cheira ainda pior.

49
00:02:36,604 --> 00:02:38,383
Ah, Alex, você está bem?

50
00:02:38,762 --> 00:02:41,488
Sim, só acho que esta coisa do divórcio está finalmente a afectar-me.

51
00:02:41,753 --> 00:02:43,684
Parece que nunca mais serei feliz.

52
00:02:44,441 --> 00:02:45,994
Sim, você vai. Nós vamos ajudá-lo.

53
00:02:46,183 --> 00:02:48,757
Sim. Sim. Ei, vou levá-lo a um clube de comédia que fui na semana passada.

54
00:02:48,871 --> 00:02:51,559
Esse cara estava falando sobre como quando os brancos fazem torradas,

55
00:02:51,673 --> 00:02:53,414
eles são todos, "manteiga, manteiga, manteiga, manteiga, manteiga, manteiga!"

56
00:02:56,292 --> 00:02:56,973
Eu não entendo.

57
00:02:59,548 --> 00:03:00,305
Eu também não entendi,

58
00:03:00,457 --> 00:03:02,539
mas todo mundo no clube estava rindo, então pensei: "Que diabos?"

59
00:03:07,726 --> 00:03:09,733
Agora você sai da Powder Mountain e nunca mais volta.

60
00:03:12,648 --> 00:03:14,428
Joey, você está falando com um lobo. Não sei o que você quer que eu faça.

61
00:03:15,526 --> 00:03:16,434
Hein, rosnado?

62
00:03:17,419 --> 00:03:19,085
OK. Gr.

63
00:03:20,675 --> 00:03:22,038
Vamos. Dê-me alguma coisa.

64
00:03:22,909 --> 00:03:23,704
Grr!

65
00:03:24,310 --> 00:03:25,900
Ei, uau! A cena não é só sobre você.

66
00:03:28,512 --> 00:03:31,428
Então eu trouxe uma coisinha para você, você sabe, para hoje.

67
00:03:32,261 --> 00:03:33,094
Ah, o que é hoje?

68
00:03:33,813 --> 00:03:36,009
Ah, não é grande coisa. É uma espécie de nosso aniversário de um mês.

69
00:03:36,388 --> 00:03:38,167
Eu sei. Feliz Aniversário!

70
00:03:38,508 --> 00:03:38,886
Ah...

71
00:03:41,612 --> 00:03:44,528
Ah, meu Deus! Você também recebeu o cartão com o bebê de óculos escuros?

72
00:03:44,869 --> 00:03:47,027
Sim! Da loja de bebidas da esquina?

73
00:03:47,254 --> 00:03:48,049
Sim, sim.

74
00:03:48,087 --> 00:03:50,283
Era este ou aquele estranho cartão de condolências do Garfield.

75
00:03:50,472 --> 00:03:51,116
Eu sei!

76
00:03:51,759 --> 00:03:53,955
Eu amo isto. Nós dois nos importamos o suficiente para lembrar o dia,

77
00:03:54,031 --> 00:03:55,546
mas ambos temos preguiça de comprar um presente atencioso.

78
00:03:58,158 --> 00:03:59,332
"Para o cara mais doce que eu conheço.

79
00:03:59,673 --> 00:04:02,739
"Você é tão especial para mim e estou tão feliz por ter você em minha vida." Ah...

80
00:04:05,011 --> 00:04:05,768
"Você é gostoso."

81
00:04:08,305 --> 00:04:08,949
Quero dizer isso.

82
00:04:14,098 --> 00:04:14,741
Eu tenho que ir trabalhar.

83
00:04:15,044 --> 00:04:17,316
- O que você está fazendo hoje?
- Mais alguns tiros na cabeça.

84
00:04:17,392 --> 00:04:19,588
Ah, me desculpe. Eu sei que você odeia fazer isso.

85
00:04:19,853 --> 00:04:22,352
É simplesmente o único trabalho que tenho conseguido desde que me mudei para cá, sabe?

86
00:04:22,541 --> 00:04:24,169
Exceto por este anúncio de leite em espanhol,

87
00:04:24,434 --> 00:04:26,138
que é o trabalho mais pornográfico que já fiz.

88
00:04:27,122 --> 00:04:28,523
Uau, ela realmente gosta de leite.

89
00:04:28,978 --> 00:04:31,363
É tão frustrante.

90
00:04:32,953 --> 00:04:33,597
Eu te digo uma coisa.

91
00:04:34,127 --> 00:04:35,868
Se você está tão infeliz, talvez eu possa, uh,

92
00:04:36,133 --> 00:04:38,784
fale com meu agente e veja se conseguimos encontrar um trabalho melhor para você.

93
00:04:39,503 --> 00:04:42,078
- Sim? Você faria isso?
- Ei, você é minha garota.

94
00:04:42,759 --> 00:04:45,447
Hum. Obrigado. Isso seria ótimo.

95
00:04:47,340 --> 00:04:48,514
A propósito, também acho que você é gostoso.

96
00:04:49,688 --> 00:04:51,127
Poderia ter dito isso no cartão, é tudo o que estou dizendo.

97
00:04:55,405 --> 00:04:56,654
As botas de Alex mancharam seus pés de preto?

98
00:04:57,071 --> 00:04:59,343
Sim. É incrível. Não preciso mais usar meias sociais.

99
00:05:01,122 --> 00:05:02,334
Ok, querido, te ligo mais tarde.

100
00:05:02,561 --> 00:05:04,303
Ok, bem, você desliga primeiro.

101
00:05:04,530 --> 00:05:05,249
Não, você faz isso.

102
00:05:05,893 --> 00:05:06,612
Não, você!

103
00:05:07,066 --> 00:05:07,824
Ok, em três.

104
00:05:07,975 --> 00:05:09,603
Um dois três.

105
00:05:10,928 --> 00:05:11,761
Eu também não desliguei.

106
00:05:13,995 --> 00:05:14,563
Olá?

107
00:05:16,494 --> 00:05:21,681
Mãe, tudo bem se comemorarmos o Dia das Mães no jantar em vez do brunch?

108
00:05:22,060 --> 00:05:22,552
Por que?

109
00:05:22,703 --> 00:05:25,467
Só porque Lorraine me convidou para um brunch com a família dela.

110
00:05:25,732 --> 00:05:27,171
Por que não podemos ir todos juntos ao brunch?

111
00:05:27,928 --> 00:05:28,799
Não sei.

112
00:05:29,102 --> 00:05:30,730
Na verdade, Michael, isso pode não ser uma má ideia.

113
00:05:30,881 --> 00:05:34,327
Apresente-a à sua mãe agora, enquanto ela ainda acha tudo que você faz fofo.

114
00:05:34,592 --> 00:05:37,469
Sim, você faz isso mais tarde, pode ser um verdadeiro obstáculo.

115
00:05:37,886 --> 00:05:39,211
Tão verdade; canhão solto.

116
00:05:40,309 --> 00:05:42,051
Ok, tudo bem, você terá que conhecê-la eventualmente.

117
00:05:42,126 --> 00:05:44,928
Apenas me prometa que você será gentil, educado e respeitoso.

118
00:05:45,383 --> 00:05:47,238
Que tal eu prometer não usar a palavra “F”?

119
00:05:47,541 --> 00:05:48,790
Isso é um bom negócio. Eu aceitaria esse acordo.

120
00:05:55,151 --> 00:05:55,529
Ei.

121
00:05:55,681 --> 00:05:57,650
Joey! Ah, é bom ver você.

122
00:05:57,915 --> 00:06:00,376
Estou um dia em minha nova vida de sobriedade.

123
00:06:00,792 --> 00:06:03,783
E é ótimo.

124
00:06:05,563 --> 00:06:06,623
Ei, preciso de um favor.

125
00:06:06,888 --> 00:06:09,425
Ah, a pressão! Oh!

126
00:06:11,772 --> 00:06:14,915
Ok, ouça, minha namorada é uma fotógrafa incrível,

127
00:06:15,180 --> 00:06:16,656
e ela está procurando um trabalho mais interessante,

128
00:06:17,035 --> 00:06:18,739
e pensei que talvez você conhecesse alguém.

129
00:06:19,079 --> 00:06:20,215
Ah, claro.

130
00:06:20,632 --> 00:06:23,320
Meu irmão trabalha na Newsweek.

131
00:06:24,153 --> 00:06:26,841
Tenho certeza que ele poderia arranjá-la com um trabalho como esse.

132
00:06:29,189 --> 00:06:31,574
OK. Bobbie, se você não quiser me ajudar, tudo bem, certo?

133
00:06:31,687 --> 00:06:32,672
Mas você não precisa ser sarcástico.

134
00:06:33,088 --> 00:06:35,549
Eu não estava sendo sarcástico. É assim que eu falo.

135
00:06:37,556 --> 00:06:39,373
Meu irmão trabalha na Newsweek!

136
00:06:41,077 --> 00:06:42,062
Vou ligar para ele.

137
00:06:43,160 --> 00:06:44,295
OK. Bem, isso seria ótimo.

138
00:06:44,485 --> 00:06:46,454
Quer dizer, eu realmente gosto dessa garota.

139
00:06:46,681 --> 00:06:48,574
Estamos nos divertindo muito juntos.

140
00:06:48,725 --> 00:06:49,634
Isso parece ótimo.

141
00:06:50,050 --> 00:06:53,344
O mais importante para mim é que sua vida pessoal esteja indo bem.

142
00:06:55,275 --> 00:06:55,995
Ah, obrigado.

143
00:06:56,260 --> 00:06:58,380
Naquela época eu estava sendo sarcástico.

144
00:07:04,211 --> 00:07:05,877
Ei, Alex, ouvi falar do seu divórcio.

145
00:07:06,104 --> 00:07:07,050
Eu realmente sinto muito.

146
00:07:07,429 --> 00:07:09,436
Obrigado, Howard.

147
00:07:10,534 --> 00:07:13,222
Uh, então eu estava pensando, já que somos solteiros, talvez você e eu pudéssemos...

148
00:07:13,411 --> 00:07:15,077
Oh, Deus, este é o meu futuro?

149
00:07:17,197 --> 00:07:18,825
Isso não é um não! OK!

150
00:07:22,422 --> 00:07:23,331
Alex, entre aqui.

151
00:07:25,640 --> 00:07:29,275
Eu tenho uma fita que com certeza irá animá-lo.

152
00:07:29,578 --> 00:07:30,827
O que é?

153
00:07:31,282 --> 00:07:33,629
É um especial pós-escola estrelado por Joey Tribbiani

154
00:07:33,932 --> 00:07:36,355
como um estudante de intercâmbio russo que está tendo dificuldades para se adaptar.

155
00:07:38,362 --> 00:07:40,974
Melissa, você vai ao baile comigo?

156
00:07:43,095 --> 00:07:44,420
Desculpe, Boris, mas você simplesmente não se encaixa.

157
00:07:44,798 --> 00:07:46,729
Espere, espere, vai melhorar. É aqui que seu sotaque muda para o francês.

158
00:07:47,752 --> 00:07:49,455
Por que você é tão rude comigo?

159
00:07:52,901 --> 00:07:54,643
- Ah, vamos lá.
- Desculpe.

160
00:07:55,021 --> 00:07:57,104
- Talvez eu seja uma causa perdida.
- Não, você não está.

161
00:07:57,444 --> 00:08:00,170
OK, olha, tenho que ir ao brunch com a namorada do Michael,

162
00:08:00,322 --> 00:08:03,199
mas quando eu voltar, prometo que encontrarei algo para tirar você dessa.

163
00:08:03,540 --> 00:08:04,752
Michael tem namorada?

164
00:08:05,357 --> 00:08:06,758
Sim, vou conhecê-la pela primeira vez.

165
00:08:07,061 --> 00:08:08,348
Ele está começando um relacionamento?

166
00:08:09,825 --> 00:08:10,923
Eu vou morrer sozinho!

167
00:08:12,589 --> 00:08:13,763
Ei, Howard gosta de você.

168
00:08:15,000 --> 00:08:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

169
00:08:22,206 --> 00:08:23,758
Estou muito animado para conhecer Lorraine.

170
00:08:24,099 --> 00:08:26,484
Ela é real, certo? Não estamos na casa de uma pessoa aleatória?

171
00:08:27,961 --> 00:08:28,945
Sim, ela é real.

172
00:08:30,157 --> 00:08:31,331
- Ei, Miguel!
- Oi.

173
00:08:31,671 --> 00:08:32,353
Entre.

174
00:08:33,148 --> 00:08:34,284
- Olá.
- Oi.

175
00:08:36,025 --> 00:08:37,123
É um prazer conhecê-la, Lorena.

176
00:08:37,426 --> 00:08:39,206
Ah, não, eu não sou Lorraine. Eu sou Tânia.

177
00:08:39,471 --> 00:08:40,985
Sinto muito, não sabia que Lorraine tinha uma irmã.

178
00:08:41,137 --> 00:08:42,613
Não, não, não, mãe, filha da Tanya, Lorraine.

179
00:08:45,529 --> 00:08:46,892
- Ei, você.
- Oi.

180
00:08:52,230 --> 00:08:53,858
Ah, olá. Você deve ser Gina.

181
00:08:54,653 --> 00:08:55,411
Você deve estar brincando.

182
00:08:59,235 --> 00:09:00,143
Bem, olá, lindo.

183
00:09:00,711 --> 00:09:01,279
Oi.

184
00:09:03,021 --> 00:09:04,535
Fui àquela entrevista da Newsweek que seu agente me arranjou.

185
00:09:05,520 --> 00:09:06,315
Muito obrigado.

186
00:09:06,693 --> 00:09:09,722
Ei, vamos lá. Você é namorada de Joey Tribbiani. Existem algumas vantagens.

187
00:09:09,987 --> 00:09:11,578
Também posso conseguir ingressos para o Clippers se você quiser.

188
00:09:11,691 --> 00:09:13,925
se você me avisar com alguns meses de antecedência e não se importar com o time que eles estão jogando.

189
00:09:14,076 --> 00:09:16,765
Joey, eles me ofereceram um emprego.

190
00:09:17,030 --> 00:09:20,134
Oh meu Deus! Isso é tão incrível!

191
00:09:20,437 --> 00:09:22,179
Ei! Tudo bem!

192
00:09:22,557 --> 00:09:25,284
Posso sugerir que comemoremos com um jogo erótico de esconde-esconde?

193
00:09:25,473 --> 00:09:26,041
Uma dica:

194
00:09:26,154 --> 00:09:27,631
Estarei na cama e nu. Boa sorte.

195
00:09:28,578 --> 00:09:28,918
Espere.

196
00:09:29,524 --> 00:09:30,736
O trabalho é em Washington, D.C.

197
00:09:31,341 --> 00:09:32,742
Eles querem que eu me mude em uma semana.

198
00:09:39,103 --> 00:09:39,898
Mas, Sara...

199
00:09:42,170 --> 00:09:43,003
você está com calor.

200
00:09:48,871 --> 00:09:50,234
Washington DC?

201
00:09:51,105 --> 00:09:52,393
Não acredito que isso está acontecendo agora.

202
00:09:52,658 --> 00:09:53,793
Estamos nos divertindo muito.

203
00:09:54,210 --> 00:09:57,087
Eu sei, o momento é terrível. Mas é uma grande oportunidade.

204
00:09:57,315 --> 00:09:59,397
Quero dizer, seria como se você tivesse a chance de trabalhar com...

205
00:09:59,511 --> 00:10:02,274
- Quem é seu ator favorito?
- Senhor Anthony Hopkins.

206
00:10:05,303 --> 00:10:05,833
A Rocha.

207
00:10:07,575 --> 00:10:08,711
- Uau.
- Sim.

208
00:10:10,036 --> 00:10:12,270
As coisas poderiam ser diferentes se estivéssemos mais avançados em nosso relacionamento,

209
00:10:12,573 --> 00:10:15,753
mas não sabemos para onde isso vai dar.

210
00:10:16,245 --> 00:10:17,836
Nós?

211
00:10:19,502 --> 00:10:20,069
Você?

212
00:10:23,288 --> 00:10:24,461
Não, eu não.

213
00:10:26,506 --> 00:10:28,929
Olha, não quero ser o cara que atrapalha sua carreira.

214
00:10:31,882 --> 00:10:32,640
Então, o que vamos?

215
00:10:35,896 --> 00:10:37,334
Acho que você deveria aceitar esse trabalho.

216
00:10:40,250 --> 00:10:41,461
- Sim.
- Sim.

217
00:10:44,339 --> 00:10:45,967
O que faremos até eu ir embora?

218
00:10:46,383 --> 00:10:49,223
Quanto mais tempo passarmos juntos, mais triste ficará.

219
00:10:51,987 --> 00:10:53,236
Poderíamos ter um longo e prolongado adeus

220
00:10:54,978 --> 00:10:57,893
ou poderíamos fazer a coisa certa e acabar com isso agora.

221
00:11:09,176 --> 00:11:10,198
Adeus prolongado, é isso.

222
00:11:16,105 --> 00:11:17,014
Vou começar o brunch.

223
00:11:17,657 --> 00:11:18,377
Posso pegar um café para você?

224
00:11:18,679 --> 00:11:19,626
Sim, uma vodka seria ótimo.

225
00:11:23,829 --> 00:11:25,760
Você sabe, eu adoro sua bolsa. É muito moderno.

226
00:11:26,365 --> 00:11:28,751
Eu nunca conseguiria fazer algo assim. É muito jovem para mim.

227
00:11:28,826 --> 00:11:30,530
Preocupada com a bolsa, não é, Lorraine?

228
00:11:32,083 --> 00:11:33,067
Mãe.

229
00:11:33,218 --> 00:11:34,771
Desculpe.

230
00:11:35,831 --> 00:11:37,497
Então, como vocês dois se conheceram?

231
00:11:38,292 --> 00:11:40,374
Bem, eu administro a livraria da CalTech

232
00:11:40,601 --> 00:11:43,365
E notei que Michael vinha muito, mesmo nas noites de sábado.

233
00:11:43,782 --> 00:11:46,886
Então comecei a suspeitar que ele estava vindo em busca de algo além de livros.

234
00:11:47,568 --> 00:11:48,136
Eu estava errado.

235
00:11:50,218 --> 00:11:51,998
Mas uma conexão foi feita e aqui estamos.

236
00:11:52,679 --> 00:11:55,784
Temos muito em comum. Estou muito feliz por ter encontrado Michael.

237
00:11:56,465 --> 00:11:57,563
E estou muito feliz por você.

238
00:11:58,359 --> 00:12:00,555
Afinal, todos os melhores homens da sua geração foram perdidos na guerra.

239
00:12:02,561 --> 00:12:03,205
OK. Ah, mãe...

240
00:12:03,962 --> 00:12:05,287
Não, Michael, está tudo bem, sério.

241
00:12:06,120 --> 00:12:09,036
Gina, eu sei por que minha idade pode fazer você se sentir desconfortável.

242
00:12:09,301 --> 00:12:12,140
Mas Michael e eu nos divertimos muito.

243
00:12:12,670 --> 00:12:15,434
Vamos a museus, fazemos passeios pela natureza.

244
00:12:15,889 --> 00:12:18,047
Assistimos às reprises de Cagney e Lacey juntos.

245
00:12:19,713 --> 00:12:20,962
Como vai aquela vodca, Tanya?!

246
00:12:23,726 --> 00:12:26,036
Bobbie, você conseguiu um emprego para minha namorada em Washington D.C.?!

247
00:12:26,717 --> 00:12:28,231
Eu não posso acreditar em você.  O que você estava pensando?

248
00:12:28,534 --> 00:12:30,503
Isso é o que você queria. Para se livrar dela.

249
00:12:30,882 --> 00:12:35,274
Não! Eu não quero que ela se mova. Eu realmente gosto dela. Eu te disse isso.

250
00:12:35,690 --> 00:12:36,637
Eu tenho que ser honesto.

251
00:12:36,902 --> 00:12:40,120
Provavelmente só ouço metade das coisas que você me diz.

252
00:12:41,975 --> 00:12:44,436
Então eu apenas digo coisas para manter a conversa em movimento.

253
00:12:45,648 --> 00:12:46,897
O que? Você está falando sério?!

254
00:12:47,276 --> 00:12:49,283
Isso parece ótimo. Vamos fazê-lo.

255
00:12:52,652 --> 00:12:53,940
Não acredito que você foi tão rude com Lorraine.

256
00:12:54,205 --> 00:12:56,022
Eu pensei que era muito respeitoso.

257
00:12:56,287 --> 00:12:58,142
Você perguntou a ela se ela estava no filme Cocoon.

258
00:13:00,528 --> 00:13:02,799
Você me olha nos olhos e diz que ela não se parece com Jessica Tandy.

259
00:13:04,352 --> 00:13:05,904
Ela tem 45 anos, mãe! Deus.

260
00:13:06,775 --> 00:13:07,797
Ela está velha.

261
00:13:09,539 --> 00:13:10,977
Isso é o que há de errado com ela.

262
00:13:12,075 --> 00:13:13,514
Rapaz, eu não esperava por isso.

263
00:13:14,839 --> 00:13:16,619
Você sabe, uma vez eu dormi com uma mulher com o dobro da minha idade.

264
00:13:16,997 --> 00:13:19,193
Ela foi uma das minhas professoras. Tirei nota "A" naquela aula.

265
00:13:19,951 --> 00:13:20,859
Foi assim que eles a pegaram.

266
00:13:22,942 --> 00:13:23,888
Eu não estou dormindo com ela.

267
00:13:24,040 --> 00:13:26,084
Além disso, o que importa quantos anos Lorraine tem? Eu gosto dela.

268
00:13:26,311 --> 00:13:27,372
O que há de errado com as mulheres da sua idade?

269
00:13:27,599 --> 00:13:29,265
Eles são tão imaturos. Eles não sabem o que querem.

270
00:13:29,378 --> 00:13:30,325
Eles estão sempre jogando esses jogos.

271
00:13:30,438 --> 00:13:31,839
Você sabe, com Lorraine, posso pular tudo isso.

272
00:13:32,142 --> 00:13:34,792
Ela sabe quem ela é. Ela não tem tempo para essas bobagens.

273
00:13:34,906 --> 00:13:38,730
Isso porque ela vai morrer em breve.

274
00:13:46,340 --> 00:13:48,233
Ei, Joey, estou procurando algo para animar Alex.

275
00:13:48,498 --> 00:13:49,824
Você ainda tem aquele peixe de plástico cantante?

276
00:13:50,467 --> 00:13:51,489
Isso era para cantar?

277
00:13:53,534 --> 00:13:55,768
Isso me assustou muito. Eu quebrei com um martelo.

278
00:13:57,358 --> 00:13:58,494
Eu estava realmente contando com aquele peixe.

279
00:13:59,478 --> 00:14:01,409
Ah, não se preocupe. Basta descer e verificar seu e-mail.

280
00:14:01,523 --> 00:14:03,832
Enviei para você um vídeo de um gato indo para a cidade na virilha desse cara.

281
00:14:06,975 --> 00:14:09,739
Ei, você está bem? Você esteve aqui o dia todo.

282
00:14:09,890 --> 00:14:11,518
Só estou chateado com Sarah.

283
00:14:11,973 --> 00:14:14,055
Não acredito que a estou perdendo para uma revista estúpida.

284
00:14:14,396 --> 00:14:15,645
Joey, porque não pedes à Sara para ficar?

285
00:14:15,797 --> 00:14:20,075
Eu não posso fazer isso. Não estamos suficientemente adiantados nesta coisa.

286
00:14:20,378 --> 00:14:24,353
Bem, por que você não leva o relacionamento adiante?

287
00:14:24,656 --> 00:14:27,382
Tipo, como? Pedir a ela para se mudar ou algo assim?

288
00:14:27,534 --> 00:14:28,594
Não, isso não. Isso é muito grande.

289
00:14:29,010 --> 00:14:30,676
Mas você já disse a ela que a ama?

290
00:14:31,131 --> 00:14:31,699
Não.

291
00:14:32,494 --> 00:14:34,387
Quer dizer, eu só disse isso a uma mulher uma vez,

292
00:14:34,614 --> 00:14:36,166
e explodiu na minha cara.

293
00:14:36,696 --> 00:14:37,605
Estávamos morando juntos.

294
00:14:37,757 --> 00:14:40,104
Ela estava grávida do bebê do meu melhor amigo e acabou ficando com ele.

295
00:14:40,445 --> 00:14:43,246
Sim, isso explodiu na sua cara.

296
00:14:45,215 --> 00:14:49,266
Joey, a única coisa que importa é se você ama Sara?

297
00:14:50,099 --> 00:14:50,857
Não sei.

298
00:14:51,614 --> 00:14:53,053
Talvez. Eu penso que sim.

299
00:14:54,113 --> 00:14:56,119
Rapaz, se fosse eu, eu jogaria os dados e diria.

300
00:14:56,877 --> 00:14:59,073
Caso contrário, você sempre se perguntará se dizer isso a teria mantido aqui.

301
00:15:00,246 --> 00:15:01,382
Talvez você esteja certo.

302
00:15:04,903 --> 00:15:06,418
Olha, eu sei que não te digo isso com frequência,

303
00:15:07,251 --> 00:15:09,712
mas é muito bom ter alguém aqui com quem posso compartilhar meus sentimentos.

304
00:15:10,128 --> 00:15:10,961
Isso significa muito para mim.

305
00:15:11,681 --> 00:15:12,892
Você não pode dizer a Sara que a ama,

306
00:15:12,968 --> 00:15:15,618
mas esse monólogo da vagina simplesmente sai de você?

307
00:15:18,685 --> 00:15:19,215
Boa conversa.

308
00:15:25,084 --> 00:15:28,226
Miguel, o que você está fazendo aqui? Oh, eu realmente gostaria que você tivesse ligado.

309
00:15:28,453 --> 00:15:29,741
Por que? Você tem outro homem aqui ou algo assim?

310
00:15:31,293 --> 00:15:31,785
Miguel...

311
00:15:33,489 --> 00:15:34,246
O quê? Você faz?

312
00:15:36,897 --> 00:15:38,411
Nós nos beijamos e passamos para o próximo jovem garanhão.

313
00:15:39,168 --> 00:15:40,834
Querida, a banheira de hidromassagem está esfriando.

314
00:15:42,727 --> 00:15:44,583
-Professor Brightwiser.
- Olá, Michael.

315
00:15:45,340 --> 00:15:47,309
E daí? Você acha que pode simplesmente se mudar para minha namorada, hein?

316
00:15:48,331 --> 00:15:49,656
Bem, isso é, uh, isso é estranho.

317
00:15:50,110 --> 00:15:52,950
Bem, espero que isso não afete a sua decisão de ser meu assistente de pesquisa.

318
00:15:53,556 --> 00:15:57,228
Se por “ajudar” você quer dizer falsificar dados para justificar sua tese incompleta, então claro, inscreva-me.

319
00:15:58,213 --> 00:15:58,894
Miguel, por favor!

320
00:15:59,008 --> 00:16:00,219
Não há necessidade de atacar os dados de ninguém.

321
00:16:02,150 --> 00:16:03,400
Spencer, você pode nos dar um minuto?

322
00:16:03,703 --> 00:16:04,498
- Claro.
- OK.

323
00:16:06,012 --> 00:16:07,300
Lorena... o que está acontecendo?

324
00:16:08,170 --> 00:16:10,101
Acho que deveria ter contado a você sobre Spencer, mas

325
00:16:10,442 --> 00:16:12,411
Eu pensei que você sabia que o que você e eu tínhamos,

326
00:16:12,790 --> 00:16:14,493
que nunca poderia ser tão sério.

327
00:16:15,705 --> 00:16:16,386
Por que não?

328
00:16:16,916 --> 00:16:18,923
Porque sou muito mais velho que você.

329
00:16:19,453 --> 00:16:20,627
Quer dizer, sou mais velho que sua mãe.

330
00:16:21,460 --> 00:16:23,694
Não é sua culpa que minha mãe fosse uma adolescente safada.

331
00:16:25,890 --> 00:16:27,669
Sinto muito, Michael. Eu amo estar com você.

332
00:16:28,237 --> 00:16:30,130
Mas se você quer um relacionamento sério,

333
00:16:30,471 --> 00:16:32,629
então você precisa estar com alguém da sua idade.

334
00:16:37,286 --> 00:16:38,573
Então vejo você na livraria?

335
00:16:40,807 --> 00:16:42,322
Acho que vou levar meus negócios para outro lugar.

336
00:16:45,010 --> 00:16:46,524
Estamos com uma promoção de livros de física.

337
00:16:48,039 --> 00:16:49,099
Vejo você na segunda de manhã.

338
00:16:53,226 --> 00:16:55,043
Ok, não há como isso não fazer você rir.

339
00:16:55,649 --> 00:16:56,671
Pelo quinto dia consecutivo,

340
00:16:56,823 --> 00:16:58,602
aquele esquilo furioso impediu Howard de chegar ao carro.

341
00:16:59,473 --> 00:17:05,114
Oh, Gina, agradeço isso, mas você não pode me forçar a ser feliz.

342
00:17:05,417 --> 00:17:07,613
Quando estiver pronto para rir de novo, eu o farei.

343
00:17:09,317 --> 00:17:10,869
- Ei.
- Ei.

344
00:17:12,346 --> 00:17:14,618
Bem... Lorraine me largou.

345
00:17:15,261 --> 00:17:16,284
Oh meu Deus. O que aconteceu?

346
00:17:17,382 --> 00:17:18,252
Ela está saindo com outro homem.

347
00:17:18,896 --> 00:17:21,433
Ah, querido. Eu sei que você pensou que se você namorasse alguém mais maduro,

348
00:17:21,736 --> 00:17:23,818
você poderia pular as partes difíceis, mas não pode.

349
00:17:24,803 --> 00:17:25,938
Mesmo com uma mulher de 45 anos.

350
00:17:26,809 --> 00:17:28,134
Você está namorando uma mulher de 45 anos?

351
00:17:30,747 --> 00:17:33,473
Eu estava, até ela começar a sair com o professor Brightwiser.

352
00:17:33,889 --> 00:17:34,874
Professor Brightwiser?

353
00:17:36,085 --> 00:17:38,546
- Quantos anos tem ele?
- Não sei, 65, 70.

354
00:17:39,152 --> 00:17:43,771
Sim, você ri, mas o professor Brightwiser fica com todas as mulheres.

355
00:17:44,301 --> 00:17:46,005
Desde que substituiu o quadril, ele tem sido imparável.

356
00:17:49,034 --> 00:17:50,132
Ah, isso é perfeito.

357
00:17:51,647 --> 00:17:53,767
Eu não vou morrer sozinho. Eu tenho você.

358
00:18:03,762 --> 00:18:05,012
- Sara.
- Oi.

359
00:18:06,034 --> 00:18:06,640
Ok, olhe...

360
00:18:07,624 --> 00:18:09,972
Tenho uma coisa para te contar, e é...

361
00:18:10,123 --> 00:18:11,940
não é o tipo de coisa que é fácil para mim dizer, então...

362
00:18:18,188 --> 00:18:19,361
Eu sei que você quer esse trabalho,

363
00:18:20,497 --> 00:18:22,731
e não sei se isso vai mudar alguma coisa.

364
00:18:24,208 --> 00:18:24,965
Antes de você ir,

365
00:18:25,722 --> 00:18:26,517
Eu quero que você saiba disso

366
00:18:28,372 --> 00:18:29,508
Posso estar caindo...

367
00:18:30,417 --> 00:18:32,083
Eu estou... caindo.

368
00:18:32,537 --> 00:18:33,332
Quero dizer...

369
00:18:37,118 --> 00:18:38,860
- Eu...
- Eu também te amo.

370
00:18:41,473 --> 00:18:43,176
- Você faz?
- Sim.

371
00:18:44,502 --> 00:18:45,410
Isso é legal.

372
00:18:49,499 --> 00:18:50,370
Isso é tão incrível.

373
00:18:50,938 --> 00:18:51,733
Então você vai ficar?

374
00:18:55,254 --> 00:18:55,974
Você não está.

375
00:18:57,109 --> 00:18:59,419
É porque eu realmente não disse isso? Porque eu posso chegar lá, eu juro.

376
00:19:01,350 --> 00:19:03,243
Ah, Deus! Deus, isso é tão confuso.

377
00:19:03,887 --> 00:19:08,847
Quero dizer, eu te amo. E você me ama. E eu quero ficar com você, mas esse trabalho...

378
00:19:09,377 --> 00:19:12,898
Deus, é só que é o tipo de trabalho que eu sempre quis fazer, sabe?

379
00:19:13,239 --> 00:19:16,343
Quer dizer... não sei o que devo fazer.

380
00:19:16,873 --> 00:19:17,668
Vá morar comigo.

381
00:19:19,145 --> 00:19:19,599
O que?

382
00:19:19,902 --> 00:19:20,849
Sim, você quer saber onde isso vai dar?

383
00:19:20,962 --> 00:19:22,704
É para lá que vamos morar comigo.

384
00:19:23,120 --> 00:19:24,218
Joey, isso é enorme.

385
00:19:24,900 --> 00:19:25,771
Uh-uh.

386
00:19:26,305 --> 00:19:32,607
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org